-
1 niin pian kuin
• once• as well as• as soon as -
2 niin pian kuin
сразу же как (как только) -
3 niin pian kuin
сразу же как (как только) -
4 niin pian kuin
xxxdèsdèsqueainsi que -
5 niin pian kuin mahdollista
• as quickly as possible -
6 niin pian kuin mahdollista
как только -
7 niin pian kuin mahdollista
xxxle plus vite possible -
8 lähettäisitkö tämän paketin niin pian kuin mahdollista?
отправьте, пожалуйста, эту посылку как можно скорееSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > lähettäisitkö tämän paketin niin pian kuin mahdollista?
-
9 niin
1) да, такniin (vastauksissa, kysymyksissä)
2) как аукнется, так и откликнетсяniin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan
4) как, так как6) ни копейки7) так много9) так, настолько, такой10) так, таким образом11) так, таким образом12) таким образом, так, следовательно, значит13) такой же (по счету), что и...niin mones, kuin...
* * *adverbiда, такniin, tiedän — да, я зна́ю
aivan niin — так то́чно
olkaa niin hyvä — бу́дьте так добры́
niin muodoin — таки́м о́бразом
niin pian kuin — коль ско́ро
niin paljon — сто́лько
eikö niin? — не та́к ли?
-
10 kuin
1) как3) чем* * *1. konjunktio komp:n yhteydessä2. konjunktiotänään [ilma] on lämpimämpi kuin eilen — сего́дня [пого́да] тепле́е, чем вчера́
3. adverbivalkoinen kuin lumi — бе́лый как снег
kaikki oli sujunut kuin rasvattu — всё шло как по ма́слу
••ennen kuin — пре́жде чем
niin kauan kuin — пока́
niin pian kuin — как то́лько
niin... kuin... — как..., так и...
sikäli kuin — поско́льку
-
11 сразу ж.е как /как только/
niin pian kuinРусско-финский технический словарь > сразу ж.е как /как только/
-
12 så snabbt som
niin pian kuin -
13 nii pea kui
niin pian kuinniin pian kuin mahdollista -
14 så snart som möjligt
niin pian kuin mahdollistamahdollisimman pian -
15 as soon as
• niin pian kuin• heti kun* * *((not later than the moment) when: You may have a biscuit as soon as we get home.) heti kun -
16 as well as
• niin pian kuin• sekä että• kuten* * *(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) lisäksi -
17 once
• niin pian kuin• jolloinkin• joskus• heti kun• entisaikaan• ennen• ennen vanhaan• aikoinaan• kerran• kertaalleen• muinoin• kun vain* * *1. adverb1) (a single time: He did it once; If I could see her once again I would be happy.) kerran2) (at a time in the past: I once wanted to be a dancer.) aikoinaan2. conjunction(when; as soon as: Once (it had been) unlocked, the door opened easily.) heti kun- at once- just for once
- for once
- once and for all
- once in a while -
18 as quickly as possible
• niin pian kuin mahdollista -
19 как можно скорее
-
20 så snart som
niin pian kuinheti kun
- 1
- 2